Tradurre (e leggere) un premio Nobel? Parliamone insieme, con Dora Mészáros.

Domenica 10 maggio alle ore 20.45 nei locali della Biblioteca Civica di Fossano si terrà un laboratorio di lettura sul romanzo "Melancolia della Resistenza" di Lázló Krasznahorkai, vincitore del Premio Nobel per la Letteratura 2025 e numerosi altri.

Dora Mészáros, cittadina fossanese e co-traduttrice del romanzo.

Durante la serata avremo il piacere di confrontarci con un'ospite speciale: Dora Mészáros, co-traduttrice (insieme al professor Bruno Ventavoli) del romanzo e cittadina fossanese.

Nata a Budapest ma residente a Fossano da quasi trent’anni, Mészáros ha accolto volentieri la proposta del nostro Circolo, di cui fa anche parte come socia, di raccontarci la sua esperienza di traduzione di Krasznahorkai.

La serata del 10 maggio: intervista e laboratorio.

Nella prima parte della serata, dunque, Mészáros ci presenterà il contesto storico e culturale in cui Krasznahorkai ambienta il romanzo, per poi concentrarsi in particolare sulla sua personale esperienza di traduzione.

La seconda parte della serata, secondo le consuete modalità dei nostri laboratori di lettura, sarà dedicata a un laboratorio di lettura e interpretazione condivisa di alcuni passi del romanzo “Melancolia della resistenza”.

Krasznahorkai al Salone del Libro di Torino 2026.

Questo evento dedicato allo scrittore ungherese presenta un elemento di eccezionalità, che risiede nell’imprevedibile concomitanza con la presenza di Krasznahorkai in Piemonte. Di recente, infatti, è stata annunciata l’assegnazione allo scrittore del premio Mondello 2026, che gli verrà consegnato sabato 16 maggio nel contesto del Salone del libro di Torino.

Avremo dunque l'occasione di confrontarci con un romanzo e poi accostarci al suo autore a distanza di pochi giorni.